Traduzindo? De nada!

Quando você faz um favor a alguém, ela lhe diz:
— Obrigado!
Antigamente essa expressão queria dizer: -- Estou lhe devendo o favor e lhe pagarei quando puder.
Então você lhe responde: — De nada!
Isso significava: — Não se preocupe em me retribuir, pois não lhe cobrarei nada.
Perceba que essas expressões não encontram equivalentes diretos em inglês. Neste caso devemos procurar uma forma usual de se falar. Assim, Obrigado! se torna Thanks! e De nada! se traduz como You're welcome!.
Concluindo, Obrigado! em português deriva de obrigação. Se você não quer que ninguém lhe deva obrigação, então responda educadamente, De nada!.

Espanhol: Sobre a responsabilidade do formando

ES: Hablando ya en un sentido menos amplio, y como se entiende por lo general, las profesiones son el resultado de un proceso de formación a nivel superior de calidad  universitaria, ya que ésta es la forma en que se puede garantizar a la sociedad que un individuo que ostenta la certificación de sus estudios mediante un título, sabe y puede hacer algo dentro de un marco ético-social y que su actividad es productiva y beneficiosa para la misma sociedad.

PT: Falando em um sentido menos restrito e de senso comum, as profissões, sendo o resultado de um processo de formação em nível superior, ou seja, de qualificação universitária, são uma forma de garantir à sociedade, que uma pessoa que obtém um diploma sabe que pode desenvolver uma atividade produtiva dentro de um contexto ético-social em benefício da sociedade.

Texto original em monografias.com.

Questões:

• O formando se sente confiante para desempenhar o seu papel de profissional perante a sociedade?
• A sociedade reconhece nele um profissional habilitado para exercer suas funções?
• O profissional recém formado é movido pelo desejo de desempenhar uma atividade produtiva dentro de um contexto ético-social?

Um pouco de história: The first car ever developed

Cugnot is credited with developing the world's first self-propelled vehicle. Powered by a steam engine refined by Cugnot, his three-wheeled vehicle could carry four passengers and moved at a walking pace. Built in 1769 and first used the following year, Cugnot's vehicle was originally designed to haul heavy artillery pieces and should more properly be called a tractor and not a carriage.
Traduzindo: Cugnot é reconhecido como o criador do primeiro veículo motorizado do mundo. Seu veículo de três rodas e quatro lugares era uma máquina à vapor feita para andar nas ruas.
Construído em 1769, ele foi projetado para carregar equipamentos de guerra, mas só no ano seguinte é que pode ser testado.
O veículo de Cugnot se parecia mais com um trator do que propriamente um carro.

Palavra difícil: idiosyncrasies

Exemplo: Rather than contend with the horrendous number of bugs and idiosyncrasies found in Microsoft Visual Basic® software product.
Tradução: Melhor do que lidar com uma pavorosa quantidade de defeitos e particularidades do Visual Basic®.
Então idiosyncrasies significa:

• peculiaridades; particularidades;
• dificuldades;
• manias;
• trejeitos; jeito;
• excessos;
• esquisitices; bizarrices;

Glossary: Observamos que...

O que significa observar?

• perceber; notar; prestar atenção; olhar com cuidado;
• analisar; examinar; avaliar;
• acompanhar; vigiar; olhar sem interferir;
• zelar; respeitar; cumprir; obedecer;
  

Exemplos:

• Observamos seu comportamento ontem.
  
  → Percebemos seu comportamento ontem.
  → Notamos seu comportamento ontem.
  → Estávamos de olho em seu comportamento ontem.
  → Seu comportamento nos chamou atenção ontem.
• Observamos um certo grau de dificuldade neste exercício.
  
  → Percebemos um certo grau de dificuldade neste exercício.
  → Verificamos que este exercício tem um certo grau de dificuldade.
  → Demos conta de que este exercício tem um certo grau de dificuldade.
  → Entendemos que este exercício tem um certo grau de dificuldade.
• Observamos todo o material a fim de produzirmos este relatório.
  
  → Analisamos todo o material a fim de produzirmos este relatório.
  → A fim de produzirmos este relatório, examinamos atentamente todo o material.
• Enquanto não há mais trabalho, observamos o vai e vem dos pássaros.
  
  → Enquanto não há mais trabalho, olhamos o vai e vem dos pássaros.
  → Enquanto não há mais trabalho, desviamos nossa atenção para o vai e vem dos pássaros.

Como fica "Observamos que..." em inglês?

• We notice that ...
• We see that ...
• We observe that ...
• We perceive that ...
• We consider ...

Basic English: What engineers have to provide

• An ability to apply knowledge of engineering, information technology, mathematics, and science
• An ability to design a system or component, or process to meet stated specifications
• An ability to identify, formulate and solve engineering problems
• An ability to consider social, environmental, economic and ethical impact of engineering activities in a given context

Traduzindo: Que competências que o engenheiro tem que ter:

• Saber aplicar os conhecimentos da engenharia, da informática, da matemárica e de outras áreas do conhecimento;
• Projetar um sistema, equipamento, ou processo de fabricação de acordo com as especificações dadas;
• Identificar, modelar e resolver problemas relacionados à engenharia;
• Ter em mente os impactos causados por sua atividade, sejam eles, social, ambiental, econômico e/ou éticos.

Basic English: Types of Engineers

Within the general umbrella of the engineering profession are many branches and specialties. Some of the more common types of engineers are:

• Mechanical Engineers
• Electrical Engineers
• Computer Engineers
• Chemical Engineers
• Biomedical Engineers
• Civil Engineers
• Materials Engineers
• Industrial Engineers
• Environmental Engineers

Traduzindo: Dentro do leque das engenharias há muitas especializações, as mais comuns são: mecânica, elétrica, da computação, química, biomédica, civil, industrial e a ambiental.

Linguagem Gráfica: Entendendo a crise

 

crime= criminalidade; poverty= pobreza; house values= princípios (berço); property taxes= imposto de renda; education funding= investimentos em educação

Piada: Diga honestamente...

A ONU enviou uma carta para cada país com a pergunta: "Por favor, diga honestamente qual é a sua opinião sobre a escassez de alimentos no resto do mundo". A pesquisa foi um fracasso. Os Europeus não entenderam o que era escassez e os africanos não sabiam o que era alimento. Os cubanos não entenderam o que era opinião e os argentinos o significado de por favor. Os norte americanos nem imaginam o que significa resto do mundo. O congresso brasileiro está debatendo o que é honestamente.
Enviada por Lucas Dosvaldo

Traduzindo: Resistência elétrica

ORIGINAL: Another type of resistor is made from winding Nichrome or similar wire on an insulating form. This component, called a wirewound resistor, is able to handle higher currents than a carbon-composition resistor of the same physical size. However, because the wire is wound into a coil, the component acts as an inductors as well as exhibiting resistance. This does not affect performance in DC circuits, but can have an adverse effect in AC circuits because inductance renders the device sensitive to changes in frequency. → What Is Resistor?

TRADUZIDO: Outro tipo de resistor é o feito com um fio de niquel-cromo enrolado em um material isolante. Este componente, chamado de resistência elétrica, resistor de fio ou resistor de potência, é capaz de conduzir correntes mais altas que os resistores de carbono. No entanto, por ter um fio enrolado como uma bobina, este componente também funciona como um indutor. Tal situação não afeta seu desempenho em CC, mas pode apresentar efeitos colaterais em CA, pois sua indutância pode variar em diferentes frequências.

Vocabulário:
• winding Nichrome [wire]: [fio de] Nichrome enrolado
• an insulating form: uma espécie de isolante
• wirewound resistor: resistor de fio enrolado
• wound: machucar ou ferir
• wound:  passado de wind
• coil: mola, serpentina, espiral, carretel ou bobina

• exhibiting: demonstrando ou aparentando

• renders the device: transmite ao dispositivo

• sensitive to changes: sensivel a mudanças