Basic English: Painel 003

News: Arsenic Found in Hundreds of Beer Samples.
Vocabulary:

• arsenic = arsênico (veneno)
• found in = encontrado em
• hundreds of = centenas de
• beer samples = amostras de cerveja

Tradução: Foi encontrado arsênico em centenas de amostras de cerveja.

Basic English: Painel 002

News: After Glitch, Space Station Delivery Back on Track.
Vocabulary:

• after = depois
• glitch = falha
• space = espaço
• station = estação
• delivery = entrega
• back = costas, volta
• on = no
• track = trilho

Tradução: Depois de um pequeno deslize, a Estação Espacial foi colocada de volta nos trilhos.

Basic English: Painel 001

Study says: Moon may once have hosted water.
Vocabulary:

• Moon = lua
• may = poderia
• once = uma vez
• have hosted = hospedou, guardou
• water = água

Tradução: Já teve água na lua .

Basic English: You Learn (Song)

"...You live, you learn

You love, you learn

You cry, you learn

You lose, you learn

You bleed, you learn

You scream, you learn

You grieve, you learn

You choke, you learn

You laugh, you learn

You choose, you learn

You pray, you learn

You ask, you learn

You live, you learn"

Song by Alanis Morissette and Glen Ballard

Veja o video: http://www.youtube.com/watch?v=Y2FHggzq6dc

Linguagem Gráfica: Top ten countries by electricity consumption

Os dez países que mais consomem energia por habitante.

Vocabulário:
Canada= Canadá
Finland= Finlândia
Iceland= Islândia
Kuwait= Kwait
Luxembourg= Luxemburgo
Norway= Noruega
Qatar= Catar
Sweden= Suécia
Unitad Arab Emirates= Emirados Árabes
United States= Estados Unidos da América
World= Mundo

Veja também: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_electricity_consumption

Basic English: Energy consumed in U.S.

Convert the 10⁶ MWh into percentages and make a pie chart showing how much of the electricity the U.S. consumed in 2009 came from each energy source. Round to the nearest tenth.

Converta para uma porcentagem, cada 10⁶ MWh e faça um gráfico de pizza mostrando, caso a caso, quanto de eletricidade os Estados Unidos consumiram em 2009. Arredonde cada valor para um décimo.

Petroleum	39·106 MWh =	__________%
Coal	1,764·106 MWh =	__________%
Natural Gas	920·106 MWh =	__________%
Uranium	799·106 MWh =	__________%
Biomass	50·106 MWh =	__________%
Hydropower	272·106 MWh =	__________%
Geothermal	15·106 MWh =	__________%
Wind	71·106 MWh =	__________%
Other	22·106 MWh =	__________%
Sum	_______________·106 MWh =	___100%___

Clique no disco ao lado para obter o gabarito  do gráfico de pizza.




Fonte: http://www.cleanlineenergy.com/sites/cleanline/media/resources/students/electricity/Electricity_Activity_2-High_School.pdf

Traduzindo? De nada!

Quando você faz um favor a alguém, ela lhe diz:
— Obrigado!
Antigamente essa expressão queria dizer: -- Estou lhe devendo o favor e lhe pagarei quando puder.
Então você lhe responde: — De nada!
Isso significava: — Não se preocupe em me retribuir, pois não lhe cobrarei nada.
Perceba que essas expressões não encontram equivalentes diretos em inglês. Neste caso devemos procurar uma forma usual de se falar. Assim, Obrigado! se torna Thanks! e De nada! se traduz como You're welcome!.
Concluindo, Obrigado! em português deriva de obrigação. Se você não quer que ninguém lhe deva obrigação, então responda educadamente, De nada!.

Basic English: Perfect Mug

Crônica: Little John and the Pot

One day little John borrowed a pot from his neighbour Manoel. The next day he brought it back with another little pot inside. "That's not mine," said Manoel. "Yes, it is," said little John. "While your pot was staying with me, it had a baby."
Some time later little John asked Manoel to lend him a pot again. Manoel agreed, hoping that he would once again receive two pots in return. However, days passed and little John had still not returned the pot. Finally Manoel lost patience and went to demand his property. "I am sorry," said little John. "I can't give you back your pot, since it has died." "Died!" screamed Manoel, "how can a pot die?" "Well," said little John, "you believed me when I told you that your pot had had a baby."

Coloque as frases traduzidas em ordem:

1. — Morreu, exclamou Manoel.
2. Um dia Manoel cansou-se e foi exigir seu utensílio de volta.
3. — Bom, replicou Joãozinho: — Você não tinha acreditado que a panela teve um filhote? Então!
4. Alguns dias depois, Joãozinho pediu ao Manoel que lhe emprestasse a panela novamente.
5. — É sim, disse Joãozinho.
6. Um dia Joãozinho pediu emprestado uma panela de seu vizinho Manoel.
7. — Não poso lhe devolver a panela, pois ela morreu.
8. No dia seguinte ele trouxe a panela de volta com outra dentro.
9. — Esta outra não é minha, disse Manoel.
10. — Enquanto sua panela esteve comigo ela teve um filhote.
11. Manoel se apressou em empresta-la, esperando receber em dobro.
12. — Como é que uma panela poderia morrer?
13. No entanto, os dias passaram e Joãozinho não trazia a panela de volta.
14. — Sinto muito, disse Joãozinho.

Flashcard: Basic Needs

Flashcard: Desktop Computer

Basic English: What engineers have to provide

• An ability to apply knowledge of engineering, information technology, mathematics, and science
• An ability to design a system or component, or process to meet stated specifications
• An ability to identify, formulate and solve engineering problems
• An ability to consider social, environmental, economic and ethical impact of engineering activities in a given context

Traduzindo: Que competências que o engenheiro tem que ter:

• Saber aplicar os conhecimentos da engenharia, da informática, da matemárica e de outras áreas do conhecimento;
• Projetar um sistema, equipamento, ou processo de fabricação de acordo com as especificações dadas;
• Identificar, modelar e resolver problemas relacionados à engenharia;
• Ter em mente os impactos causados por sua atividade, sejam eles, social, ambiental, econômico e/ou éticos.

Basic English: Types of Engineers

Within the general umbrella of the engineering profession are many branches and specialties. Some of the more common types of engineers are:

• Mechanical Engineers
• Electrical Engineers
• Computer Engineers
• Chemical Engineers
• Biomedical Engineers
• Civil Engineers
• Materials Engineers
• Industrial Engineers
• Environmental Engineers

Traduzindo: Dentro do leque das engenharias há muitas especializações, as mais comuns são: mecânica, elétrica, da computação, química, biomédica, civil, industrial e a ambiental.

Basic English: Boss says you are fired

Linguagem Gráfica: Entendendo a crise

 

crime= criminalidade; poverty= pobreza; house values= princípios (berço); property taxes= imposto de renda; education funding= investimentos em educação

Basic English: As cores preferidas das mulheres

Fonte: Blog Axe

Basic English: O que é headline?

Basic English: Debugging

Basic English: Nothing to do

Basic English: Turn on the light!