Pedagogia: Ilusões sobre o conhecimento

Primeira ilusão: O conhecimento nunca esteve tão acessível como hoje...
Segunda ilusão: ... a habilidade de mobilizar conhecimentos, é muito mais importante que a aquisição de conhecimentos...
Terceira ilusão: ... o conhecimento é uma convenção cultural...
Quarta ilusão: Os conhecimentos têm todos o mesmo valor...
Quinta ilusão: O apelo à consciência... constitui o caminho para a superação dos grandes problemas...
... Nessa direção, a guerra entre os Estados Unidos da América do Norte e Afeganistão, por exemplo, é vista como consequência do despreparo das pessoas para conviverem com as diferenças culturais, como consequência da intolerância, do fanatismo religioso. Deixa-se de lado toda uma complexa realidade política e econômica gerada pelo imperialismo norte-americano...

Leia o texto completo em: http://www.anped.org.br/rbe/rbedigital/rbde18/rbde18_05_newton_duarte.pdf

Traduzindo? De nada!

Quando você faz um favor a alguém, ela lhe diz:
— Obrigado!
Antigamente essa expressão queria dizer: -- Estou lhe devendo o favor e lhe pagarei quando puder.
Então você lhe responde: — De nada!
Isso significava: — Não se preocupe em me retribuir, pois não lhe cobrarei nada.
Perceba que essas expressões não encontram equivalentes diretos em inglês. Neste caso devemos procurar uma forma usual de se falar. Assim, Obrigado! se torna Thanks! e De nada! se traduz como You're welcome!.
Concluindo, Obrigado! em português deriva de obrigação. Se você não quer que ninguém lhe deva obrigação, então responda educadamente, De nada!.

Video: Falador do Varejão do Ensino

Língua portuguesa: Self Service (= Serve-serve)

Há muito tempo que no Brasil a expressão self-service, que significa auto atendimento, aportuguesou-se para serve-serve.
Nos Estados Unidos esses dizeres foram muito usados em anúncios de postos de combustiveis, quando o combustível ficou tão barato que não valia a pena contratar um frentista (Gas Station Attendant) para abastecer os carros.
No Brasil, a expressão self service se popularizou devido aos restaurantes que servem "comida por quilo", ou melhor, que fazem a cobrança de acordo com o consumo de cada cliente. Outras alternativas populares são: o prato feito, o comercial e rodisio.

Língua portuguesa: Lan House (= Casa de Jogos de computador)

No Brasil as Lan Houses são espaços destinados à jogos por computador e não, necessariamente, para acesso à rede. "LAN (Local Area Network) house" poderia ser traduzido como quiosque municipal de acesso à Internet, ou portal da Internet.