Traduzindo? De nada!

Quando você faz um favor a alguém, ela lhe diz:
— Obrigado!
Antigamente essa expressão queria dizer: -- Estou lhe devendo o favor e lhe pagarei quando puder.
Então você lhe responde: — De nada!
Isso significava: — Não se preocupe em me retribuir, pois não lhe cobrarei nada.
Perceba que essas expressões não encontram equivalentes diretos em inglês. Neste caso devemos procurar uma forma usual de se falar. Assim, Obrigado! se torna Thanks! e De nada! se traduz como You're welcome!.
Concluindo, Obrigado! em português deriva de obrigação. Se você não quer que ninguém lhe deva obrigação, então responda educadamente, De nada!.

Um pouco de história: The first car ever developed

Cugnot is credited with developing the world's first self-propelled vehicle. Powered by a steam engine refined by Cugnot, his three-wheeled vehicle could carry four passengers and moved at a walking pace. Built in 1769 and first used the following year, Cugnot's vehicle was originally designed to haul heavy artillery pieces and should more properly be called a tractor and not a carriage.
Traduzindo: Cugnot é reconhecido como o criador do primeiro veículo motorizado do mundo. Seu veículo de três rodas e quatro lugares era uma máquina à vapor feita para andar nas ruas.
Construído em 1769, ele foi projetado para carregar equipamentos de guerra, mas só no ano seguinte é que pode ser testado.
O veículo de Cugnot se parecia mais com um trator do que propriamente um carro.