quarta-feira, 29 de junho de 2011

Traduzindo: Resistência elétrica

ORIGINAL: Another type of resistor is made from winding Nichrome or similar wire on an insulating form. This component, called a wirewound resistor, is able to handle higher currents than a carbon-composition resistor of the same physical size. However, because the wire is wound into a coil, the component acts as an inductors as well as exhibiting resistance. This does not affect performance in DC circuits, but can have an adverse effect in AC circuits because inductance renders the device sensitive to changes in frequency. → What Is Resistor?

TRADUZIDO: Outro tipo de resistor é o feito com um fio de niquel-cromo enrolado em um material isolante. Este componente, chamado de resistência elétrica, resistor de fio ou resistor de potência, é capaz de conduzir correntes mais altas que os resistores de carbono. No entanto, por ter um fio enrolado como uma bobina, este componente também funciona como um indutor. Tal situação não afeta seu desempenho em CC, mas pode apresentar efeitos colaterais em CA, pois sua indutância pode variar em diferentes frequências.

Vocabulário:
• winding Nichrome [wire]: [fio de] Nichrome enrolado
• an insulating form: uma espécie de isolante
• wirewound resistor: resistor de fio enrolado
• wound: machucar ou ferir
• wound:  passado de wind
• coil: mola, serpentina, espiral, carretel ou bobina
• exhibiting: demonstrando ou aparentando
• renders the device: transmite ao dispositivo
• sensitive to changes: sensivel a mudanças

Nenhum comentário:

Postar um comentário