Língua portuguesa: Self Service (= Serve-serve)

Há muito tempo que no Brasil a expressão self-service, que significa auto atendimento, aportuguesou-se para serve-serve.
Nos Estados Unidos esses dizeres foram muito usados em anúncios de postos de combustiveis, quando o combustível ficou tão barato que não valia a pena contratar um frentista (Gas Station Attendant) para abastecer os carros.
No Brasil, a expressão self service se popularizou devido aos restaurantes que servem "comida por quilo", ou melhor, que fazem a cobrança de acordo com o consumo de cada cliente. Outras alternativas populares são: o prato feito, o comercial e rodisio.