quarta-feira, 7 de dezembro de 2011

Usando o dicionário: Paradigma

Suponha que temos que descobrir o significado da frase:
  • O tablet é o paradigma do nosso tempo.
Então procuramos no Michaelis a palavra paradigma e encontramos:
sm (gr parádeigma) 1 Modelo, padrão, protótipo.
Fazemos as seguintes inferências:
  • O tablet é o modelo do nosso tempo.
  • O tablet é o padrão do nosso tempo.
  • O tablet é o protótipo do nosso tempo.
Nenhum dos sinônimos nos ajudou a descobrir o que a frase significa, então desconfiamos que paradigma seja uma palavra adaptada do inglês, e não devidamente traduzida.
Partimos para outro dicionário, o de português-inglês. Daí:
sm paradigm: a) Gram a model or table for the inflection of a class of words (as of a conjugation). b) a pattern, model.
Nossa suspeita tem fundamento. Procuramos paradigm num dicionário monolingue, como o Cambridge, e obtemos:
a model of something, or a very clear and typical example of something
Usamos o Google Translate para nos dar uma pista do que seja isto:
um modelo de alguma coisa, ou um exemplo muito claro e típico de Algo
Inferimos novamente:
  • O tablet é um exemplo muito claro e típico do nosso tempo.
Com certeza estamos chegando perto. Mas qual será o significado desta frase?

Nenhum comentário:

Postar um comentário