terça-feira, 7 de junho de 2011

Inglês Instrumental: O triângulo do Rui

Você seria capaz de dizer do que se trataria o texto com o título dado acima, sem dar uma olhada no restatante dessa mensagem?
Pois bem, a técnica de predizer (prediction) o assunto a ser tratado é muito útil para desvendarmos um texto em inglês.
Quando juntamos a ela uma experiência profissional (background), o nosso poder de adivinhação aumenta muito.
Vamos ver então do que se trata:
O triângulo do Rui é o que tem as variáveis: resistência (R), corrente elétrica (I) e tensão (U).
Essa construção gráfica é muito usada por iniciantes em eletrônica para memorizar as relações entre estas unidades elétricas.
Por exemplo, tapando-se o I, temos a relação entre U e R que se faz por uma divisão, ou seja, I= U/R.
Voltando ao inglês instrumental. Dar uma olhada no texto sem lê-lo pausadamente é uma das técnicas mais utilizadas para descomplicar o conteúdo do texto.
Na verdade são duas técnicas em uma: o skimming e o scanning.

Nenhum comentário:

Postar um comentário